Prior commit 34c8770 pushed with a non-ASCII em-dash in the committee doc
title and a decoupled L10; both fixed here. Correct lint gate learned: repo-lint
exits 0 clean / 1 FAIL / 2 warn-only, so the right gate is exit != 1 (the
permanent legacy design-decisions WARN makes exit 2 the normal clean state) --
not the exit==0 I mis-used, and not the piped-tail that masked real exit-1 fails.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KiUu1oqt76tWvV4vEC3NAr